翻訳ｻｲﾄって

会社によって使ってるソフト違うんですね

こんにちはヒト科モノグサ族の神楽です
日記は週記になりつつあります。

話はそれてしまいましたが、翻訳サービス使ってる
和訳ソフトって各社違うんですね。

同じ英語→日本語でも全然内容が変わってて不思議です。
使ってみたらY◎hooタイプのやつが一番分かりやすい日本語かとおもった。

たとえば同じ言葉を訳してみたら・・・

i◎foseek
6ペンスが裸であったので満たされて、Angealは彼の手をそのすべての美しくて、柔らかい皮膚、なでる上を自由に深く移動させます。 彼はZackの胴、あばら骨に沿って引きずる指、彼の乳頭に向かったたどることの向こう側に進んでいました。

y◎hoo
現在ザックが裸だったことを納得して、Angealは彼の手をそのようなすべての美しい、柔らかい皮膚の上に自由に歩き回らせました。そして、深くストロークしました。彼はザックの胴全体に進みました。そして、指が肋骨（彼の乳首の方へ上へ追跡）の上を引きずりました。

G◎ogle
満足することは、裸のザック、 angealせたり手を自由に歩き回ることのすべてが美しく、柔らかい肌、なでることを深くします。彼は自分の道をザックの胴体、指の末尾に沿って肋骨、彼の乳首をトレースする。

◎ＣＮ
ザックが裸であったので、満たされて、Angealは、深くストロークを付けて彼の手をすべてのその美しく、柔らかい皮膚の上を自由に歩き回らせました。 彼は、ザックの胴、リブを引きずっている指を横切って進み、上に彼のニップルに追跡しました。

・・・・とまあこんな具合。

ナニを訳してるねんって感じですが；ええ海外アンザクエロ小説なんですが、・・・・何か？

海外アンザク小説はすごいです。エロのノリが洋モノAVなんだぜ・・・
テクもすげえんだぜえ（爆）
さすが北米版の声がアレなだけある・・・・ぜ・・・

海外ｻｲﾄさまにリンク申請とかしようかしら・・・（爆）
元ネタのｻｲﾄさんが知りたい方はこっそりメルフォください。